Precision Laser Wire Stripping Systems
Mercury 4/4E 精密激光剥线系统
Mercury-4/4E系列激光剥线机是一款性能优越
的多用途激光剥线系统，可以满足任何精密激
光无损剥线需求。
The Merucry 4/4E system offers a breakthrough
in terms of both price and stripping performance.
A key factor in the design has been to minimize
the machine foot print on the Operator’s bench
and set the wire load height at an ergonomic
level when used from a sitting position.
Merucry-4/4E系统在价格和剥头性能实现了全新的突破。设计
的一个关键因素是减小了机器的尺寸，可以放置在操作台上，
使操作高度符合人体工程学，操作是可以实现坐姿。
Technology技术原理
Unlike conventional laser wire strippers—the
Mercury-4/4E utilizes high speed double sided galvo- scanner
technology. This allows high accuracy posi- tioning of the
laser beam at unprecedented speeds . The laser can be
simply configured for end- strips, window cuts, slits or even
Sealed, maintenance-free industrial laser for Sealed, maintenance-free industrial laser 24/7/365 operation. Air cooled
Interlocked laser enclosure - Class 1 incorporating continuous wave Class 4 Carbon Dioxide laser.
密封、免维护的工业激光可进行全天候操作二氧化碳激光，空气冷却
- 55 Watts standard 标准型55W
- 30 Watts option 可选30W
20 Watts standard 标准型20瓦
30 Watts option 可选30瓦40瓦
Dual axis motion 双轴运动
Dual axis motion 双轴运动
- cross cuts 横切
cross cut and slit 横切和纵切
window strips 窗口切割
any stripping pattern including curves,任意工字形切割
Up to 4 x 4 inches 100mmX100mm
hatched areas for removing bulk insulation
任何剥线模式，包括曲线，区域去除绝缘
Up to 2 x 2 inches 50mmX50mm
Features & Benefits 性能特点和优势
Versatile: 52 AWG to 6 AWG, single conductor, coax and ribbons. All insulations
使用范围宽：线径从52 AWG-6 AWG，单股导线、同轴线和带状扁平电缆，满足各种绝缘材料切割
Reliable: fixed optics path, sealed USA manufactured lasers and optics. USA off-the-shelf control system.
高可靠性:成熟可靠的集成式控制系统,全密封美国制造的激光发生器和光学控制部件
Fast: Up to 80”/s stripping speed for fastest processing,
快速切割:每秒2000mm的切割速度，通常单根剥头时间小于0.5秒，以实现最大化的生产批量
Compact: 20 x 6 inch/ 28 x 14 inch footprint (vertical configuration)
结构紧凑：560mm x 150mm /712mm x 356mm 安装尺寸（台式单元）
Precise: +/- 0.004 inch repeatability for the best quality every time
高精度：+/- 0.1mm的重复精度，每次剥线都提供一致的质量效果
Flexible: fast loading of single wires / cable or use a fixture plate for complex multi- conductors or ultra
thin wires
灵活性：单导线/电缆可快速装夹，对于复杂的多芯线和超细导线使用工装夹具
Lowest cost of ownership: No laser or machine wear parts.
运行维护成本低：没有机械式的磨损消耗部件。
No minimum—50 / 52 AWG stripped without problem.
最小值-50/52AWG剥线的单股线、双股线、多股线、同轴线、扁平导线等
Maximum—above 0.2“ the cable may need to be rotated to strip a full 360 degrees
最大6mm以上的导线需要旋转一定角度用以完整的360°切割剥头
PTFE, ETFE, PVC*, PU, Silicone, Kapton, Polyimide, Polyester, Fibreglass, Polyethylene, Nylon etc. etc.
*PVC requires a special fume extractor due to HCl fumes
聚四氟乙烯、ETFE、PVC、PU、硅树脂、聚酰亚胺胶带、聚酰亚胺,聚酯,玻璃纤维,聚乙烯,尼龙等等
Dual axis motion. Maximum: 2000mm/sec 双轴控制 Minimum: 无限制
With dual (X & Y) axis motion it handles all strip types: cross-cut, windows and area ablation; and any shapes: curves and
hatched areas, not just straight lines. 双轴XY控制，实现横向、纵向、窗口式及任意图形切割
7" Full color touchscreen interface.
7英寸真彩触摸屏控制器
Bench Unit台式单元: 500 x 150 x 560 mm (20 x 6 x 22”)
Control Cabinet控制器单元: 250 x 400 x 500 mm (10 x 16 x 20”)
Bench Unit台式单元: 712 x 356 x 866 mm (28 x 14 x 34”)
Control Cabinet控制器单元: 250 x 400 x 500 mm (10 x 16 x 20”)
230V single phase power, 6 Amps 1.5 kW (typical) 230V/6A 1.5 kW (typical)单相交流电源
Machine 65 dB(A), Machine and Fume Extractor 75 dB(A) 噪音65dB，含烟雾净化系统75dB
Fume extraction for health and safety reasons (HEPA filtered air filter unit issupplied) 建议配置烟雾净化装置(含HEPA空气过滤器)
Bench mounted，Light-duty, industrial environment. Cleanliness as a typical office. 15.5° to 32° Celsius，20-80% humidity
台式安装洁净的室内环境，15-32℃温度，20-80%湿度范围
Fully compliant with CE & OSHA requirements. Class 1 laser system. Supplied with full declaration of Conformity . RoHS
compliant完全符合CE & OSHA的安全标准,Class1 激光系统,符合RoHS标准
Configurable snap-in wire guide system—single wire load单根导线
mini-fixture for complex cables 多根导线夹具工装
Inline Option 在线模式集成（选件）
Specifications 技术参数
Dual scan heads for stripping top and bottom of cable with automatic beam switching between nozzles.
底部顶部双扫描头自动切换
- cross cuts 横切
-cross cut and slit 横切和纵切
- window strips 窗口切割
-any stripping pattern including curves,任意工字形切割
- hatched areas for removing bulk insulation
任何剥线模式，包括曲线，区域去除绝缘
Bench Unit台式单元: 40 kg (88 lbs)
Control Cabinet控制器单元: 25 kg (55 lbs)
Total总重量: 65 kg (143 lbs) - uncrated
Bench Unit台式单元: 20 kg (44 lbs)
Control Cabinet控制器单元: 20 kg (44 lbs)
Total总重量: 50 kg (110 lbs) - uncrated
+/- 0.004 inch ±0.1mm
Storage for multi process recipes. Job start via MHi or footswitch. Simple programming wizards—no need for external PC
可存储多个剥线程序，通过无线遥控或脚踏开关控制启动，无需外接电脑就可完成剥线。
10" Full color touchscreen interface.
area vaporization
The Mercury-4/4E system is incredibly flexible and is able
to offer single, multiple or in-line wire stripping applications.
Any strip pattern can be accommodated, including angled
lines, curves, windows, cross-cuts and slits to perfectly match
your cable layout.
不同于传统的激光剥线机，Mercury 4/4E采用了高速双面镜头扫描技术。这
使得系统能够在非常高速下实现激光束高精度定位。通过简单设置，可以
实现端头剥线、开窗、纵切甚至区域蒸发烧蚀等应用。
系统提供最大的灵活性用于单根剥线，多根/排线批次剥线，在线式剥线，
通过可更换式工装夹具快速切换，所有剥头参数及剥头方式可快速编程切
换，包括单轴剥头、交叉双轴剥头、窗口式剥头、区域扫描剥头、特殊异
形剥头等。
The Mercury-4/4E is the smallest foot print laser wire stripper on the market. The
bench unit contains the laser and optics, whilst the power supplies are located with
the fume extrac- tor unit under the bench linked by an umbilical. The small bench
unit does not dominate the workspace allowing it to be used from a sitting position,
with plenty of room for hand tools, wire and finished goods etc.
Mercury-4是目前市场上最小尺寸的激光剥线机，工作台上包含激光和光
学部件，同时电源控制部分和烟雾净化器在工作台下方，通过电缆进行
连接。工作台面大量的空间可以用作放置手动工具、待剥导线和剥好的
导线。Mercury-4E型具有更大功率更大剥头范围的性能，满足更大生产
批量、更大剥头长度、更大线径范围的激光剥头应用需求。
Available in 2 orientations and 3 power
versions (20watt,30Watt,40Watt,50Watt)
Mercury4机型有3种功率20瓦、30瓦、40瓦可选，4E机型50瓦
Vertical : for the smallest laser wire stripper foot- print
on the market
垂直放置型：目前市场上最小尺寸的激光剥线机
Horizontal: Small foot-print with minimum maintenance
—optics arranged at right angles to wires
水平放置型：小尺寸、维护少、光学器件安装在导线剥头最佳角度位置
上海杰龙电子工程有限公司
上海市闵行区瓶安路1358号久创科技园3号楼一层(北)
Floor.1 (North Zone), No.3 Building, No.1358 PingAn Rd. Everpower Hi-tech
Park,Minhang district, Shanghai 201109 P.R. China
http://www.jamron.com E-mail:info@jamron.com 邮编：201109
Tel :(86)21-51097866(10线) Fax:(86) 21-54451210
